3.42.8
तुभ्येदि॑न्द्र॒ स्व ओ॒क्ये॒३॒॑ सोमं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।ए॒ष रा॑रन्तु ते हृ॒दि
tubhyedindra sva okye3 somaṃ codāmi pītaye | eṣa rārantu te hṛdi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम्हारे ही लिए, तुम्हारे अपने प्रिय स्थान में, मैं सोम को पान के लिए प्रेरित करता हूँ; यह तुम्हारे हृदय में रम जाए।
टिप्पणी:Note: 'ओक्ये' = अपना प्रिय निवास/स्थान; 'रारन्तु' को 'आनन्द दे, रमे' के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you alone, Indra, I send the soma on its way to be drunk in your own home. May it bring delight to your heart.
टिप्पणी:Note: 'sva okye' ('in your own home') probably means Indra's belly, the drink's proper resting place. Some read it as his dwelling or seat at the sacrifice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, for thee, in thine own place, I urge the Soma for thy draught: Deep in thy heart let it remain,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction