3.42.1
उप॑ नः सु॒तमा ग॑हि॒ सोम॑मिन्द्र॒ गवा॑शिरम् ।हरि॑भ्यां॒ यस्ते॑ अस्म॒युः
upa naḥ sutamā gahi somamindra gavāśiram | haribhyāṃ yaste asmayuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हमारे निचोड़े हुए, दूध में मिलाए गए सोम के पास आओ — अपने उन दोनों हरि (घोड़ों) के साथ, जो तुम्हारे हैं और हमारी ओर खिंचे आते हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति में 'यः' एकवचन है जबकि 'हरिभ्याम्' द्विवचन; अधिकांश व्याख्याकार इसे घोड़ों/रथ से जोड़ते हैं ('जो तुम्हारा है और हमारा हितैषी है'), पर वाक्य-रचना विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, come with your two fallow bay horses to our pressed soma, which is mixed with milk. It is yours, and it longs for us.
टिप्पणी:Note: The subject of 'yas te asmayuh' ('which is yours, longing for us') is not named. It may be the soma. Geldner and others take it to be Indra's chariot, which the verse does not mention.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come to the juice that we have pressed, to Sorna, Indra, bleat with milk: Come, favouring us, thy Bay-drawn car!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction