3.42.2
तमि॑न्द्र॒ मद॒मा ग॑हि बर्हिः॒ष्ठां ग्राव॑भिः सु॒तम् ।कु॒विन्न्व॑स्य तृ॒प्णवः॑
tamindra madamā gahi barhiḥṣṭhāṃ grāvabhiḥ sutam | kuvinnvasya tṛpṇavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, उस मद देने वाले सोम के पास आओ, जो बर्हि पर रखा है और पत्थरों से निचोड़ा गया है; निश्चय ही तुम इससे तृप्त होओगे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, come to this exhilarating drink, set on the barhis grass and pressed with the stones. Will you not take your fill of it many times?
टिप्पणी:Note: 'kuvin nv asya trpnavah' is difficult. 'trpnavah' is plural, so the eager ones taking their fill may be Indra's horses or his companions, not Indra himself. Many translators make it a question to Indra, as here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come, Indra, to this gladdening drink, placed on the grass, pressed out with stones: Wilt thou not drink thy fill thereof?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction