3.41.9
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा सु॒खे रथे॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ ।घृ॒तस्नू॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑
arvāñcaṃ tvā sukhe rathe vahatāmindra keśinā | ghṛtasnū barhirāsade
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम्हारे दोनों लम्बे केश वाले घृत से सिंचे घोड़े तुम्हें सुखकर रथ में इधर हमारी ओर ले आएँ, जिससे तुम बर्हि पर बैठ सको।
टिप्पणी:Note: 'घृतस्नू' (घृत से टपकते/सिंचे) घोड़ों का विशेषण असामान्य है; प्रचलित व्याख्या यही है, पर कुछ इसे यज्ञ में घृत से अभिषिक्त होने का संकेत मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, let your two long-maned horses, glistening with ghee, carry you here in a comfortable chariot to sit on the barhis.
टिप्पणी:Note: The horses are 'ghṛtasnū', 'dripping with ghee'. This is usually taken to describe their glossy, sweating coats, or possibly the anointing of the horses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May long-maned Coursers, dropping oil, bring thee on swift car hitherward, Indra, to seat thee on the grass.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction