3.41.8
मारे अ॒स्मद्वि मु॑मुचो॒ हरि॑प्रिया॒र्वाङ्या॑हि ।इन्द्र॑ स्वधावो॒ मत्स्वे॒ह
māre asmadvi mumuco haripriyārvāṅyāhi | indra svadhāvo matsveha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हमसे दूर जाकर अपने घोड़े मत खोलना। हे हरि अश्वों के प्रिय, इधर हमारी ओर आओ। हे अपने ही बल वाले इन्द्र, यहीं सोम से तृप्त होओ।
टिप्पणी:Note: 'मा आरे अस्मद् वि मुमुचः' का अभिप्राय यह है कि रथ के घोड़े कहीं दूर न छोड़े, बल्कि यहीं हमारे यज्ञ में खोले।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not unyoke your horses far away from us. You who love your bays, come this way. Indra, self-powered one, enjoy yourself here.
टिप्पणी:Note: The fear is that Indra will stop at another sacrificer's rite instead. 'Haripriya' may mean 'fond of the bays' or 'dear to the bays'. 'Svadhāvan' is variously rendered 'self-powered', 'of independent will' or 'possessing your own nature'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O thou to whom thy Bays are dear, loose not thy Horses far from us: Here glad thee, Indra, Lord divine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction