3.4.6
आ भन्द॑माने उ॒षसा॒ उपा॑के उ॒त स्म॑येते त॒न्वा॒३॒॑ विरू॑पे ।यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ म॒रुत्वाँ॑ उ॒त वा॒ महो॑भिः
ā bhandamāne uṣasā upāke uta smayete tanvā3 virūpe | yathā no mitro varuṇo jujoṣadindro marutvā~ uta vā mahobhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दोनों उषाएँ — रात्रि और प्रभात — एक-दूसरे के पास आकर स्तुति करती हुई मुसकराती हैं, शरीर से भिन्न-भिन्न रूप वाली; जिससे मित्र, वरुण और मरुतों के साथ इन्द्र अपनी महिमाओं के साथ हमसे प्रसन्न हों।
टिप्पणी:Note: द्विवचन ‘उषसा’ को परम्परा में ‘रात्रि और उषा’ — दोनों बहनें — समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The two Dawns, Night and Dawn, come close to each other, shining, and they smile, different in form, so that Mitra and Varuna, and Indra with the Maruts, may enjoy us with their greatness.
टिप्पणी:Note: The dual uṣasā means Night and Dawn as a pair. bhandamāne may mean 'shining' or 'rejoicing/being praised'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Night and Dawn, lauded, hither come together, both smiling, different are their forms in colour, That Varuna and Mitra may accept us, and Indra, girt by Maruts, with his glories.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction