3.4.7
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः
daivyā hotārā prathamā nyṛñje sapta pṛkṣāsaḥ svadhayā madanti | ṛtaṃ śaṃsanta ṛtamitta āhuranu vrataṃ vratapā dīdhyānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं दोनों प्रथम दिव्य होताओं को यहाँ बुलाता हूँ; सात पुष्ट (आहुतियाँ) अपने स्वभाव से आनन्दित होती हैं। ऋत का उच्चारण करते हुए वे तुम्हें ऋत ही बताते हैं, और व्रत के रक्षक होकर व्रत के अनुसार ध्यान करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘पृक्षासः’ का अर्थ विवादित है — ‘पुष्ट आहुतियाँ’, ‘बलवान् अश्व’ या ‘समृद्ध ऋत्विज्’; यहाँ सबसे स्वीकृत अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I set the two first divine hotars in place; the seven strong ones rejoice by their own power (svadhā). Proclaiming truth, they speak only truth, guardians of the commandment who keep the commandment in mind.
टिप्पणी:Note: nyṛñje ('I direct/set straight') and pṛkṣāsaḥ ('strong, full of nourishment') are uncertain. The 'seven' are often taken to be the seven priests, but this is not settled.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I crave the grace of heaven's two chief Invokers: the seven swift steeds joy in their wonted manner. These speak of truth, praising the truth eternal, thinking on Order as the guards of Order.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction