3.4.5
स॒प्त हो॒त्राणि॒ मन॑सा वृणा॒ना इन्व॑न्तो॒ विश्वं॒ प्रति॑ यन्नृ॒तेन॑ ।नृ॒पेश॑सो वि॒दथे॑षु॒ प्र जा॒ता अ॒भी॒३॒॑मं य॒ज्ञं वि च॑रन्त पू॒र्वीः
sapta hotrāṇi manasā vṛṇānā invanto viśvaṃ prati yannṛtena | nṛpeśaso vidatheṣu pra jātā abhī3maṃ yajñaṃ vi caranta pūrvīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मन से सात होत्र-कर्मों को चुनते हुए, सब कुछ को अपनी गति से भरते हुए वे ऋत के मार्ग से आगे बढ़े; मनुष्यों के रूप में प्रकट, यज्ञ-सभाओं में उत्पन्न वे अनेक (होत्राएँ) इस यज्ञ में चारों ओर विचरती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘नृपेशसः’ (मनुष्य-रूप वाले) और अन्त में स्त्रीलिंग ‘पूर्वीः’ के कारण कर्ता कौन है — सात होत्राएँ या ऋत्विज् — इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Choosing the seven hotar-offices in their minds and stirring everything, they came here by truth (ṛta). Adorned with men and born at the ritual gatherings, the many have opened out toward this sacrifice.
टिप्पणी:Note: The subject is not named. In the Āprī sequence this verse belongs to the Divine Doors (feminine plural, pūrvīḥ), which 'open out' (vi caranta) for the gods. The meaning of nṛpeśasaḥ ('adorned with men' or 'having the form of men') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Claiming in mind the seven priests' burnt oblations, inciting all, they came in settled order. To this our sacrifice approach the many who show in hero beauty at assemblies.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction