3.39.7
ज्योति॑र्वृणीत॒ तम॑सो विजा॒नन्ना॒रे स्या॑म दुरि॒ताद॒भीके॑ ।इ॒मा गिरः॑ सोमपाः सोमवृद्ध जु॒षस्वे॑न्द्र पुरु॒तम॑स्य का॒रोः
jyotirvṛṇīta tamaso vijānannāre syāma duritādabhīke | imā giraḥ somapāḥ somavṛddha juṣasvendra purutamasya kāroḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
विवेक करते हुए उसने अन्धकार से अलग करके ज्योति को चुना। संकट जब पास आए तब भी हम उससे दूर रहें। हे सोमपान करने वाले, सोम से बढ़े हुए इन्द्र, इस बहुत-कुछ रचने वाले स्तोता की इन वाणियों को स्वीकार कर।
टिप्पणी:Note: ‘पुरुतमस्य कारोः’ — ‘अत्यन्त बहुकर्मा स्तोता का’; अर्थ पर पूर्ण सहमति नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Discerning, he chose light out of darkness. May we be far from misfortune when we meet you. Indra, soma-drinker strengthened by soma, enjoy these songs of your foremost poet.
टिप्पणी:Note: 'abhīke' may mean 'when we meet you' or 'when danger is near'. 'purutamasya kāroḥ' may mean 'of the most eminent poet' or 'of the most persistent poet'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He took the light, discerning it from darkness: may we be far removed from all misfortune. These songs, O Soma-drinker, cheered by Soma, Indra, accept from thy most zealous poet.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction