3.39.6
इन्द्रो॒ मधु॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां प॒द्वद्वि॑वेद श॒फव॒न्नमे॒ गोः ।गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु हस्ते॑ दधे॒ दक्षि॑णे॒ दक्षि॑णावान्
indro madhu sambhṛtamusriyāyāṃ padvadviveda śaphavanname goḥ | guhā hitaṃ guhyaṃ gūḻhamapsu haste dadhe dakṣiṇe dakṣiṇāvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन्द्र ने गौ में इकट्ठा हुआ मधु पा लिया — पैरों वाली, खुरों वाली गौ के भीतर छिपे स्थान में। गुप्त स्थान में रखा, छिपा हुआ, जल में गूढ़ उस धन को उस दक्षिणावान् ने अपने दाहिने हाथ में ले लिया।
टिप्पणी:Note: ‘नमे गोः’ अस्पष्ट है; इसे ‘गौ के थन/छिपे कोने में’ पढ़ा जाता है, कुछ इसे ‘गौ नाम से’ भी समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra found the honey stored in the ruddy cow, and what has feet and hooves in the cow's pasture. With his right hand the generous one grasped what was set in secret, hidden and concealed in the waters.
टिप्पणी:Note: 'padvad ... śaphavan name goḥ' is obscure. 'Pasture' takes 'name' as a locative noun; others read it differently, for example as 'track' or 'half'. 'Dakṣiṇāvān' plays on 'right hand' and 'giver of the priestly gift'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra found meath collected in the milch-cow, by foot and hoof, in the cow's place of pasture. That which lay secret, hidden in the waters, he held in his right hand, the rich rewarder.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction