3.39.8
ज्योति॑र्य॒ज्ञाय॒ रोद॑सी॒ अनु॑ ष्यादा॒रे स्या॑म दुरि॒तस्य॒ भूरेः॑ ।भूरि॑ चि॒द्धि तु॑ज॒तो मर्त्य॑स्य सुपा॒रासो॑ वसवो ब॒र्हणा॑वत्
jyotiryajñāya rodasī anu ṣyādāre syāma duritasya bhūreḥ | bhūri ciddhi tujato martyasya supārāso vasavo barhaṇāvat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यज्ञ के लिए दोनों लोकों में ज्योति फैले; हम बहुत-से संकटों से दूर रहें। हे वसुओं, प्रयत्न करने वाले मनुष्य को उसके बहुत-से (धन) तक बलपूर्वक अच्छी तरह पार पहुँचाने वाले बनो।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध की रचना कठिन है; ‘सुपारासः’ को ‘अच्छी तरह पार पहुँचाने वाले’ पढ़ना सर्वाधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May light spread across heaven and earth for the sacrifice. May we be far from great misfortune. For you, Vasus, with your overpowering force, are good at bringing us across even the great hostility of an aggressive mortal.
टिप्पणी:Note: The second half is elliptical. 'Hostility' is supplied, and 'tujataḥ' ('pressing hard, aggressive') and 'barhaṇāvat' ('with crushing force') are understood in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let there be light through both the worlds for worship: may we be far from most overwhelming evil. Great woe comes even from the hostile mortal, piled up; but good at rescue are the Vasus.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction