3.38.8
तदिन्न्व॑स्य सवि॒तुर्नकि॑र्मे हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।आ सु॑ष्टु॒ती रोद॑सी विश्वमि॒न्वे अपी॑व॒ योषा॒ जनि॑मानि वव्रे
tadinnvasya saviturnakirme hiraṇyayīmamatiṃ yāmaśiśret | ā suṣṭutī rodasī viśvaminve apīva yoṣā janimāni vavre
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह तो इस सविता का ही (कर्म) है — जो सुनहरी दीप्ति उसने ऊपर टाँग दी, उसे मुझसे कोई (छीन नहीं सकता)। सुन्दर स्तुति से उसने सब कुछ प्रेरित करने वाले दोनों लोकों को (भर दिया), और स्त्री की तरह (अपने को ढककर) पीढ़ियों को ढक लिया।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा समूचे ऋग्वेद की सबसे कठिन ऋचाओं में है; ‘नकिर्मे’ और अन्तिम पंक्ति के वाक्य-विन्यास पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
No one can thwart this golden appearance of Savitar that he has put on. With good praise he encloses the two world-halves that set all in motion, as a young woman encloses her offspring.
टिप्पणी:Note: The verb after nakir me ('no one … mine') is not stated; '[can thwart]' is a common supplement. amati ('appearance' or 'radiance') is uncertain, and so is the simile of the young woman and her offspring.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let no one here debar me from enjoying the golden light which Savitar diffuses. He covers both all-fostering worlds with praises even as a woman cherishes her children.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction