3.38.9
यु॒वं प्र॒त्नस्य॑ साधथो म॒हो यद्दैवी॑ स्व॒स्तिः परि॑ णः स्यातम् ।गो॒पाजि॑ह्वस्य त॒स्थुषो॒ विरू॑पा॒ विश्वे॑ पश्यन्ति मा॒यिनः॑ कृ॒तानि॑
yuvaṃ pratnasya sādhatho maho yaddaivī svastiḥ pari ṇaḥ syātam | gopājihvasya tasthuṣo virūpā viśve paśyanti māyinaḥ kṛtāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम दोनों उस प्राचीन महान् का (कार्य) सिद्ध करते हो; दैवी कल्याण हमें घेरे रहे — तुम हमारे चारों ओर रहो। रक्षक-जिह्वा वाले उस स्थिर मायावी के विविध कर्मों को सब देखते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘गोपाजिह्व’ शब्द अन्यत्र नहीं मिलता; उसे ‘जिसकी जिह्वा रक्षक है’ पढ़ा जाता है, कुछ इसे अग्नि-ज्वाला का संकेत मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You two bring to fulfilment the great and ancient thing; as divine well-being, surround us. All the masters of artful power look on the varied works of the one who stands firm, whose tongue is a herdsman.
टिप्पणी:Note: gopājihva ('whose tongue is a herdsman' or 'whose tongue protects') is unexplained. The one who 'stands firm' may be Savitar or the bull of the earlier verses. 'The two' are probably the two kings again.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fulfil, ye twain, his work, the Great, the Ancient: as heavenly blessing keep your guard around us. All the wise Gods behold his varied actions who stands erect, whose voice is like a herdsman's.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction