3.38.7
तदिन्न्व॑स्य वृष॒भस्य॑ धे॒नोरा नाम॑भिर्ममिरे॒ सक्म्यं॒ गोः ।अ॒न्यद॑न्यदसु॒र्यं१॒॑ वसा॑ना॒ नि मा॒यिनो॑ ममिरे रू॒पम॑स्मिन्
tadinnvasya vṛṣabhasya dhenorā nāmabhirmamire sakmyaṃ goḥ | anyadanyadasuryaṃ1 vasānā ni māyino mamire rūpamasmin
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस वृषभ का, जो (साथ ही) दूध देने वाली गौ है, वही (रूप) उन्होंने नामों से नापा — गौ का सहचर रूप। एक के बाद दूसरी असुर-शक्ति ओढ़ते हुए मायावियों ने उसमें रूप गढ़ दिया।
टिप्पणी:Note: ‘सक्म्यं गोः’ अत्यन्त अस्पष्ट है; ‘गौ का साथ/सहचर रूप’ सबसे प्रचलित अनुमान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Just this of the bull and of the milk-cow: with names they measured out what belongs to the cow. Wearing one asura power after another, the masters of artful power measured out a form in him.
टिप्पणी:Note: sakmya ('what belongs to', or 'the shared portion') is very obscure. māyin ('masters of artful power') refers to beings with māyā, meaning supernatural creative or shape-shifting power, not 'illusion' in the later sense.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That same companionship of her, the Milch-cow, here with the strong Bull's divers forms they stablished. Enduing still some new celestial figure, the skillful workers shaped a form around him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction