3.38.6
त्रीणि॑ राजाना वि॒दथे॑ पु॒रूणि॒ परि॒ विश्वा॑नि भूषथः॒ सदां॑सि ।अप॑श्य॒मत्र॒ मन॑सा जग॒न्वान्व्र॒ते ग॑न्ध॒र्वाँ अपि॑ वा॒युके॑शान्
trīṇi rājānā vidathe purūṇi pari viśvāni bhūṣathaḥ sadāṃsi | apaśyamatra manasā jaganvānvrate gandharvā~ api vāyukeśān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दोनों राजा, तुम यज्ञसभा में तीन और बहुत-से, सब आसनों के चारों ओर शोभा पाते हो। मन से वहाँ पहुँचकर मैंने देखा — तुम्हारे व्रत में वायु जैसे केशों वाले गन्धर्वों को।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You two kings, at the ritual gathering you adorn the three, the many, all the seats. Having travelled here in thought, I saw under your ordinance the Gandharvas, with hair blown by the wind.
टिप्पणी:Note: The 'three seats' are not identified and may be the three worlds or three ritual sites. vrate ('under your ordinance' or 'at the vow') is ambiguous.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Three seats ye Sovrans, in the Holy synod, many, yea, all, ye honour with your presence. There saw I, going thither in the spirit, Gandharvas in their course with wind-blown tresses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction