3.38.5
असू॑त॒ पूर्वो॑ वृष॒भो ज्याया॑नि॒मा अ॑स्य शु॒रुधः॑ सन्ति पू॒र्वीः ।दिवो॑ नपाता वि॒दथ॑स्य धी॒भिः क्ष॒त्रं रा॑जाना प्र॒दिवो॑ दधाथे
asūta pūrvo vṛṣabho jyāyānimā asya śurudhaḥ santi pūrvīḥ | divo napātā vidathasya dhībhiḥ kṣatraṃ rājānā pradivo dadhāthe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पहले का, अधिक बड़ा वृषभ (इन्हें) उत्पन्न कर चुका है; उसकी ये अनेक दानधाराएँ हैं। हे द्यु के दो पुत्रों, यज्ञसभा की प्रज्ञाओं से, हे दोनों राजा, तुम प्राचीन काल से क्षत्र धारण करते आए हो।
टिप्पणी:Note: ‘शुरुधः’ का अर्थ ‘दान/पोषक धाराएँ’ परम्परा में सामान्यतः स्वीकृत है, पर निश्चित नहीं। दोनों ‘राजा’ प्रायः मित्र-वरुण माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The first bull, the elder, gave birth; these many refreshments are his. You two grandsons of heaven, you two kings, through the insights of the ritual gathering you have held dominion from long ago.
टिप्पणी:Note: śurudh ('refreshments' or 'invigorating powers') is obscure. The 'two kings' are often taken as Mitra and Varuna, but some interpreters suggest Indra and Varuna. vidatha is the ritual assembly or distribution.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
First the more ancient Bull engendered offspring; these are his many draughts that lent him vigour. From days of old ye Kings, two Sons of Heaven, by hymns of sacrifice have won dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction