3.38.4
आ॒तिष्ठ॑न्तं॒ परि॒ विश्वे॑ अभूष॒ञ्छ्रियो॒ वसा॑नश्चरति॒ स्वरो॑चिः ।म॒हत्तद्वृष्णो॒ असु॑रस्य॒ नामा वि॒श्वरू॑पो अ॒मृता॑नि तस्थौ
ātiṣṭhantaṃ pari viśve abhūṣañchriyo vasānaścarati svarociḥ | mahattadvṛṣṇo asurasya nāmā viśvarūpo amṛtāni tasthau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब वह (रथ पर) चढ़ा तो सब उसके चारों ओर सज गए; शोभा ओढ़कर, स्वयं दीप्त होकर वह चलता है। उस वृषभ असुर का वह नाम महान् है; सब रूपों वाला होकर वह अमर (रूपों) में स्थित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
All adorned him as he mounted. Clothed in splendours, he moves about by his own light. Great is that name of the bull, the asura: taking every form, he has entered the immortal things.
टिप्पणी:Note: It is unclear who is meant. Indra, Savitar and a primordial bull have all been proposed. 'Entered' or 'stood upon' the immortal things (amṛtāni tasthau) is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even as he mounted up they all adorned him: self-luminous he travels clothed in splendour. That is the Bull's, the Asura's mighty figure: he, omniform, hath reached the eternal waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction