3.38.1
अ॒भि तष्टे॑व दीधया मनी॒षामत्यो॒ न वा॒जी सु॒धुरो॒ जिहा॑नः ।अ॒भि प्रि॒याणि॒ मर्मृ॑श॒त्परा॑णि क॒वीँरि॑च्छामि सं॒दृशे॑ सुमे॒धाः
abhi taṣṭeva dīdhayā manīṣāmatyo na vājī sudhuro jihānaḥ | abhi priyāṇi marmṛśatparāṇi kavī~ricchāmi saṃdṛśe sumedhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे बढ़ई (रथ को) गढ़ता है, वैसे ही इस स्तुति को मन में गढ़ो — भली तरह जुते, छूटते हुए तेज़ घोड़े की तरह। प्रिय और दूर-परे की बातों को टोहते हुए मैं, सुबुद्धि होकर, (प्राचीन) कवियों को देखना चाहता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘दीधया’ को कुछ व्याख्याकार आज्ञार्थ (‘तू सोच’, अपने मन से कहा गया) मानते हैं, कुछ उत्तम पुरुष (‘मैंने गढ़ा’)। यहाँ अधिक प्रचलित आज्ञार्थ-पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a carpenter I have pondered a poetic thought, moving like a prize-winning horse that runs well under the yoke. Reaching toward dear and distant things, I seek to see the poets, I who am wise.
टिप्पणी:Note: The hymn is one of the most obscure in the Rigveda. The Anukramani assigns it to Indra, but its subject is debated. 'Reaching toward' renders marmṛśat, literally 'touching again and again'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hasting like some strong courser good at drawing, a thought have I imagined like a workman. Pondering what is dearest and most noble, I long to see the sages full of wisdom.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction