3.38.2
इ॒नोत पृ॑च्छ॒ जनि॑मा कवी॒नां म॑नो॒धृतः॑ सु॒कृत॑स्तक्षत॒ द्याम् ।इ॒मा उ॑ ते प्र॒ण्यो॒३॒॑ वर्ध॑माना॒ मनो॑वाता॒ अध॒ नु धर्म॑णि ग्मन्
inota pṛccha janimā kavīnāṃ manodhṛtaḥ sukṛtastakṣata dyām | imā u te praṇyo3 vardhamānā manovātā adha nu dharmaṇi gman
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे समर्थ, कवियों की उत्पत्ति के विषय में पूछ; मन से थामे हुए उन सुकर्मी (कवियों) ने द्युलोक को गढ़ा। तेरी ये बढ़ती हुई अग्रणी (धाराएँ) मन की गति से अब नियम में आ गई हैं।
टिप्पणी:Note: ‘प्रण्यः’ और ‘मनोवाताः’ दोनों पद अस्पष्ट हैं; ‘प्रण्यः’ को ‘अग्रणी/मार्गदर्शक शक्तियाँ’ और ‘मनोवात’ को ‘मन के वेग से चलने वाला’ पढ़ना सबसे प्रचलित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And ask the lords about the births of the poets: holding firm their minds, the skilled ones fashioned heaven. These guiding thoughts of yours, growing strong and swift as the mind, have now reached their foundation.
टिप्पणी:Note: 'inota' is read as inā uta, 'and the lords/powerful ones'. Some take inā as a vocative ('you powerful ones'), others as the object of 'ask'. praṇī ('guiding thoughts' or 'leading hymns') and dharmaṇi ('foundation', 'support', 'proper place') are both uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ask of the sages' mighty generations firm-minded and devout they framed the heaven. These are thy heart-sought strengthening directions, and they have come to be sky's upholders.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction