3.37.11
अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॒ह्यथो॑ शक्र परा॒वतः॑ ।उ॒ लो॒को यस्ते॑ अद्रिव॒ इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि
arvāvato na ā gahyatho śakra parāvataḥ | u loko yaste adriva indreha tata ā gahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे शक्र, निकट से हमारे पास आ, और दूर से भी आ; हे अद्रिवन् इन्द्र, जो भी तेरा स्थान है, वहीं से यहाँ आ।
टिप्पणी:Note: 'अद्रिवः' = पत्थर (वज्र, अथवा सोम कूटने के पाषाण) वाला; दोनों अर्थ परम्परा में चलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Come to us from near, Śakra, and also from far. Indra, wielder of the stone, whatever world is yours, come here from there.
टिप्पणी:Note: Śakra ("the able one") is an epithet of Indra. adrivas means "possessor of the stone", that is, the mace or thunderbolt. The "u" at the start of pāda 3 probably stands for the relative "yo" in the standard text; the sense is "whatever world".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come to us either from anear, Or, Sakra, come from far away. Indra, wherever be thy home, come to us thence, O Thunder-armed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction