3.37.9
इ॒न्द्रि॒याणि॑ शतक्रतो॒ या ते॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ।इन्द्र॒ तानि॑ त॒ आ वृ॑णे
indriyāṇi śatakrato yā te janeṣu pañcasu | indra tāni ta ā vṛṇe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शतक्रतु, पाँच जनों में तेरी जो इन्द्रिय-शक्तियाँ हैं, हे इन्द्र, तेरी उन शक्तियों को मैं माँगता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'इन्द्रियाणि' यहाँ इन्द्र के ऐन्द्र सामर्थ्य/पराक्रम हैं, उत्तरकालीन 'ज्ञानेन्द्रिय' अर्थ में नहीं। 'पञ्च जनाः' = पाँच मानव-समुदाय; इनकी पहचान पर व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Śatakratu, Indra, the powers that belong to you among the five peoples, those I choose for myself.
टिप्पणी:Note: indriyāṇi means "Indra-like powers" or "vital forces". The "five peoples" is a traditional term for all the Aryan tribes, or for humanity as a whole. ā vṛṇe can mean "I choose" or "I claim".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Satakratu, powers which thou mid the Five Races hast displayed- These, Indra, do I claim of thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction