3.37.7
द्यु॒म्नेषु॑ पृत॒नाज्ये॑ पृत्सु॒तूर्षु॒ श्रव॑स्सु च ।इन्द्र॒ साक्ष्वा॒भिमा॑तिषु
dyumneṣu pṛtanājye pṛtsutūrṣu śravassu ca | indra sākṣvābhimātiṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तेजों के लिए, सेनाओं की भिड़ंत में, युद्धों के संघर्षों में और कीर्ति के लिए — शत्रुओं को परास्त कर।
टिप्पणी:Note: 'द्युम्न' को कुछ 'तेज/कान्ति' और कुछ 'धन-वैभव' पढ़ते हैं; 'पृत्सुतूर्षु' (युद्धों में आगे बढ़ने वाले संघर्ष) का रूप कठिन है, पर भाव — संग्राम — निर्विवाद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In the struggle for splendour, in the clash of armies, in fast-moving battles and in the winning of fame, Indra, overpower the hostile.
टिप्पणी:Note: pṛtsutūrṣu ("those who press forward in battles" or "battles that are quickly won") is obscure, so this rendering is approximate. abhimāti may mean hostile people or hostile intentions. sākṣva is an imperative, "overpower".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In splendid combats of the hosts, in glories where the fight is won. Indra, be victor over foes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction