3.22.1
अ॒यं सो अ॒ग्निर्यस्मि॒न्सोम॒मिन्द्रः॑ सु॒तं द॒धे ज॒ठरे॑ वावशा॒नः ।स॒ह॒स्रिणं॒ वाज॒मत्यं॒ न सप्तिं॑ सस॒वान्सन्स्तू॑यसे जातवेदः
ayaṃ so agniryasminsomamindraḥ sutaṃ dadhe jaṭhare vāvaśānaḥ | sahasriṇaṃ vājamatyaṃ na saptiṃ sasavānsanstūyase jātavedaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह वही अग्नि है, जिसमें इन्द्र ने उत्कण्ठा से भरकर निचोड़े हुए सोम को उदर में धारण किया। हे जातवेदस्, दौड़ते घोड़े की तरह सहस्रगुना बल जीत लेने वाले तुम स्तुति पाते हो।
टिप्पणी:Note: ‘जठरे’ किसका उदर है—अग्नि का या इन्द्र का—इस पर मतभेद है; अधिकतर व्याख्याकार इसे अग्नि का उदर मानते हैं, जिसमें सोम डाला जाता है। ‘अत्यं न सप्तिं’ का अनुवाद सामान्यतः ‘दौड़ के घोड़े की तरह’ किया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This is the Agni in whom Indra, eager for it, took the pressed soma into his belly. Jatavedas, you are praised as one who has won a thousandfold prize, like a racehorse.
टिप्पणी:Note: vāvaśānaḥ is usually taken as 'eagerly desiring' (from vaś); some read it as 'roaring'. The image of Indra drinking soma 'in' Agni probably means the soma offered into the fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is that Agni whence the longing Indra took the pressed Soma deep within his body. Winner of spoils in thousands, like a courser, with praise art thou exalted, Jatavedas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction