3.22.2
अग्ने॒ यत्ते॑ दि॒वि वर्चः॑ पृथि॒व्यां यदोष॑धीष्व॒प्स्वा य॑जत्र ।येना॒न्तरि॑क्षमु॒र्वा॑त॒तन्थ॑ त्वे॒षः स भा॒नुर॑र्ण॒वो नृ॒चक्षाः॑
agne yatte divi varcaḥ pṛthivyāṃ yadoṣadhīṣvapsvā yajatra | yenāntarikṣamurvātatantha tveṣaḥ sa bhānurarṇavo nṛcakṣāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे यजन के योग्य अग्नि, तुम्हारा जो तेज द्युलोक में है, जो पृथ्वी पर, जो ओषधियों और जलों में है, और जिससे तुमने विस्तृत अन्तरिक्ष को फैला दिया है — वह तेज चमकता हुआ, लहराता हुआ और मनुष्यों को देखने वाला प्रकाश है।
टिप्पणी:Note: ‘अर्णवः’ का अर्थ यहाँ ‘तरंगित, उमड़ता हुआ’ लिया जाता है; कुछ इसे ‘समुद्र जैसा विशाल’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, worthy of worship, your splendour that is in heaven, on earth, in the plants and in the waters, by which you have spread out the wide midspace, is a blazing light, a surging flood that watches over men.
टिप्पणी:Note: arṇavaḥ ('flood, surging') describes Agni's light as billowing or wave-like. Translators differ on exactly how to render it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That light of thine in heaven and earth, O Agni, in plants, O Holy One, and in the waters, Wherewith thou hast spread wide the air's mid-region-bright is that splendour, wavy, man-beholding.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction