3.2.14
शुचिं॒ न याम॑न्निषि॒रं स्व॒र्दृशं॑ के॒तुं दि॒वो रो॑चन॒स्थामु॑ष॒र्बुध॑म् ।अ॒ग्निं मू॒र्धानं॑ दि॒वो अप्र॑तिष्कुतं॒ तमी॑महे॒ नम॑सा वा॒जिनं॑ बृ॒हत्
śuciṃ na yāmanniṣiraṃ svardṛśaṃ ketuṃ divo rocanasthāmuṣarbudham | agniṃ mūrdhānaṃ divo apratiṣkutaṃ tamīmahe namasā vājinaṃ bṛhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शुद्ध, गति में वेगवान्, सूर्य को देखने वाले, द्युलोक की ध्वजा, प्रकाश में स्थित, उषा में जागने वाले — द्युलोक के शिखर-स्वरूप, अजेय और बलवान् उस अग्नि से हम नमस्कार के साथ महान् (धन) माँगते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘शुचिं न यामन्’ में ‘न’ उपमावाचक है या पादपूरक — इस पर मतभेद है; यहाँ अधिक मान्य पाठ के अनुसार विशेषणों की लड़ी ही ली गई है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bright as if on a journey, swift, seeing the sun, the banner of heaven who stands in the luminous realm, waking at dawn: Agni, the head of heaven, the unstoppable one, the steed — him we beseech with reverence, loftily.
टिप्पणी:Note: The comparison in 'śuciṃ na yāman' ('bright as on a journey or course') leaves the thing compared to unstated; it may be the sun. 'bṛhat' may be adverbial ('loftily') or may describe Agni as 'great'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As pure and swift of course, beholder of the light, who stands in heaven's bright sphere a sign, who wakes at dawn, Agni, the head of heaven, whom none may turn aside-to him the Powerful with mighty prayer we seek.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction