3.2.13
ऋ॒तावा॑नं य॒ज्ञियं॒ विप्र॑मु॒क्थ्य१॒॑मा यं द॒धे मा॑त॒रिश्वा॑ दि॒वि क्षय॑म् ।तं चि॒त्रया॑मं॒ हरि॑केशमीमहे सुदी॒तिम॒ग्निं सु॑वि॒ताय॒ नव्य॑से
ṛtāvānaṃ yajñiyaṃ vipramukthya1mā yaṃ dadhe mātariśvā divi kṣayam | taṃ citrayāmaṃ harikeśamīmahe sudītimagniṃ suvitāya navyase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ऋतवान्, यज्ञ-योग्य, मेधावी और उक्थों से स्तुत्य उस अग्नि को, जिसका निवास मातरिश्वा ने द्युलोक में स्थापित किया — विचित्र गति वाले, स्वर्णकेश, सुन्दर दीप्ति वाले उस अग्नि से हम नए कल्याण की याचना करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The truthful one, worthy of worship, the inspired poet worthy of hymns, whom Matarishvan set in place, the one whose dwelling is in heaven — this Agni of brilliant course, golden-haired, fine-shining, we beseech for new well-being.
टिप्पणी:Note: 'divi kṣayam' may describe Agni as 'dwelling in heaven', or it may mean that Matarishvan set him in a dwelling. Matarishvan is the figure who brings fire to humans.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For new prosperity we seek to Agni, him whose course is splendid, gold-haired, excellently bright, Whom Matarisvan stablished, dweller in the heaven, meet for high praise and holy, sage and true to Law.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction