3.2.10
वि॒शां क॒विं वि॒श्पतिं॒ मानु॑षी॒रिषः॒ सं सी॑मकृण्व॒न्स्वधि॑तिं॒ न तेज॑से ।स उ॒द्वतो॑ नि॒वतो॑ याति॒ वेवि॑ष॒त्स गर्भ॑मे॒षु भुव॑नेषु दीधरत्
viśāṃ kaviṃ viśpatiṃ mānuṣīriṣaḥ saṃ sīmakṛṇvansvadhitiṃ na tejase | sa udvato nivato yāti veviṣatsa garbhameṣu bhuvaneṣu dīdharat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनुष्यों के हव्यों ने प्रजाओं के कवि और प्रजापालक अग्नि को, तेज़ी के लिए कुल्हाड़ी की तरह, तैयार कर दिया। वह कर्म करते हुए ऊपर-नीचे जाता है, और इन सब लोकों में गर्भ (जीवन-बीज) को धारण करता है।
टिप्पणी:Note: ‘स्वधितिं न तेजसे’ में उपमा कुल्हाड़ी की धार तेज़ करने की है; ‘मानुषीरिषः’ को हव्य या मानवी स्तुतियाँ — दोनों पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The refreshments of humans have made him ready — the poet of the clans, lord of the clans — as one makes an axe ready for sharpness. He goes up the slopes and down, busily active. He has placed an embryo in these worlds.
टिप्पणी:Note: 'iṣaḥ' ('refreshments' or 'nourishments') probably means the offerings that feed and sharpen the fire. Some read 'svadhiti' as a knife rather than an axe.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Man's sacrificial food hath sharpened like an axe, for brightness, him the Sage of men, the people's Lord, Busied with sacred rites he mounts and he descends. He hath laid down his vital germ within these worlds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction