3.2.11
स जि॑न्वते ज॒ठरे॑षु प्रजज्ञि॒वान्वृषा॑ चि॒त्रेषु॒ नान॑द॒न्न सिं॒हः ।वै॒श्वा॒न॒रः पृ॑थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो॒ वसु॒ रत्ना॒ दय॑मानो॒ वि दा॒शुषे॑
sa jinvate jaṭhareṣu prajajñivānvṛṣā citreṣu nānadanna siṃhaḥ | vaiśvānaraḥ pṛthupājā amartyo vasu ratnā dayamāno vi dāśuṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह उत्पन्न होकर (काष्ठों के) उदरों में हिलता-जागता है, वह वृषभ विविध रंग की लपटों में सिंह की तरह गरजता है। चौड़े रूप वाला, अमर वैश्वानर हव्य देने वाले को वसु और रत्न बाँटता है।
टिप्पणी:Note: ‘जठरेषु’ और ‘चित्रेषु’ किस वस्तु के लिए हैं — अरणि-काष्ठ या लोक — इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Born in the bellies, he is quickened: a bull roaring like a lion among the bright ones, Vaishvanara of broad power, immortal, handing out goods and treasures to the worshipper.
टिप्पणी:Note: Whose 'bellies' are meant is unclear: the plants, the waters, or the fire-sticks. 'citreṣu' ('among the bright' or 'brilliant ones') may refer to the plants or woods he burns in.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He stirs with life in wombs dissimilar in kind, born as a Lion or a loudly-bellowing Bull: Vaisvanara immortal with wide-reaching might, bestowing goods and wealth on him who offers gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction