3.2.9
ति॒स्रो य॒ह्वस्य॑ स॒मिधः॒ परि॑ज्मनोऽ॒ग्नेर॑पुनन्नु॒शिजो॒ अमृ॑त्यवः ।तासा॒मेका॒मद॑धु॒र्मर्त्ये॒ भुज॑मु लो॒कमु॒ द्वे उप॑ जा॒मिमी॑यतुः
tisro yahvasya samidhaḥ parijmano'gnerapunannuśijo amṛtyavaḥ | tāsāmekāmadadhurmartye bhujamu lokamu dve upa jāmimīyatuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सब ओर घूमने वाले वेगवान् अग्नि की तीन समिधाओं को अमर उशिजों ने शुद्ध किया। उनमें से एक को उन्होंने मनुष्य के भोग के लिए रखा, और दो सजातीय लोक में चली गईं।
टिप्पणी:Note: तीन समिधाओं और ‘जामि लोक’ का तात्पर्य विवादित है; टीकाकार इन्हें अग्नि के तीन रूप (भूलोक, अन्तरिक्ष, द्युलोक) मानते हैं, पर व्याख्याएँ एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The immortal, eager ones purified three kindling-sticks of the great Agni, who travels around the earth. They placed one of these among mortals for their use; the other two went to the sibling world.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. The three are usually understood as Agni's three forms or seats: earthly fire, and two others in the midspace and heaven. The syntax of 'bhujam u lokam u' ('for use and as a world'?) and the meaning of 'jāmi' ('sibling' or 'kindred' world) are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who are free from death, fain for him, purified three splendours of the mighty Agni, circling all. To man, for his enjoyment, one of these they gave: the other two have passed into the sister sphere.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction