3.19.5
यत्त्वा॒ होता॑रम॒नज॑न्मि॒येधे॑ निषा॒दय॑न्तो य॒जथा॑य दे॒वाः ।स त्वं नो॑ अग्नेऽवि॒तेह बो॒ध्यधि॒ श्रवां॑सि धेहि नस्त॒नूषु॑
yattvā hotāramanajanmiyedhe niṣādayanto yajathāya devāḥ | sa tvaṃ no agne'viteha bodhyadhi śravāṃsi dhehi nastanūṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
देवों ने तुझे यज्ञ में होता के रूप में अभिषिक्त किया और यजन के लिए (वेदी पर) बैठाया — हे अग्नि, वही तू यहाँ हमारा रक्षक बनकर जाग, और हमारे शरीरों में कीर्ति स्थापित कर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
When the gods anointed you as hotar at the ritual meal and seated you there to perform the sacrifice, then, Agni, be our helper here and take notice of us. Place fame upon our bodies.
टिप्पणी:Note: 'Miyedha' is uncertain, as in verse 1. 'Śravāṃsi' means fame or glory. 'Tanūṣu' (on our bodies) may also mean 'on ourselves'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When Gods anoint thee Priest at their oblation, and seat thee for thy task as Sacrificer, O Agni, be thou here our kind defender, and to ourselves vouchsafe the gift of glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction