3.19.4
भूरी॑णि॒ हि त्वे द॑धि॒रे अनी॒काग्ने॑ दे॒वस्य॒ यज्य॑वो॒ जना॑सः ।स आ व॑ह दे॒वता॑तिं यविष्ठ॒ शर्धो॒ यद॒द्य दि॒व्यं यजा॑सि
bhūrīṇi hi tve dadhire anīkāgne devasya yajyavo janāsaḥ | sa ā vaha devatātiṃ yaviṣṭha śardho yadadya divyaṃ yajāsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, यजन करने वाले लोगों ने तुझ देव में अनेक रूप (मुख/ज्वालाएँ) देखे हैं। हे सबसे तरुण अग्नि, तू देव-समूह को ले आ — उस दिव्य गण को, जिसका आज तू यजन करेगा।
टिप्पणी:Note: 'शर्धः' (गण) से प्रायः मरुतों का दल समझा जाता है, पर मन्त्र में नाम नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For people devoted to sacrifice have placed many faces in you, Agni, the god. So bring here the company of the gods, youngest one, so that today you may sacrifice to the heavenly host.
टिप्पणी:Note: 'Anīka' means 'face' or 'front'. Here it is usually taken to mean Agni's many flames or forms. The 'heavenly host' (śardho divyam) is often identified with the Maruts, but the verse does not name them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Men as they worship thee the God, O Agni, have set on thee full many a brilliant, aspect. So bring Most Youthful One, the Gods' asserrigly, the Heavenly Host which thou to-day shalt honour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction