3.11.7
अ॒भि प्रयां॑सि॒ वाह॑सा दा॒श्वाँ अ॑श्नोति॒ मर्त्यः॑ ।क्षयं॑ पाव॒कशो॑चिषः
abhi prayāṃsi vāhasā dāśvā~ aśnoti martyaḥ | kṣayaṃ pāvakaśociṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो मनुष्य हव्य देकर अपनी भेंट के साथ आता है, वह भोग्य सुख पाता है और उस पावक-ज्वाला वाले अग्नि के धाम को प्राप्त करता है।
टिप्पणी:Note: ‘वाहस’ को यहाँ ‘हव्य/स्तुति रूप भेंट’ माना गया है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘स्तोत्र’ ही पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Through his offering, the mortal who worships gains refreshments and a dwelling from the one whose flame purifies.
टिप्पणी:Note: 'Vāhasā' may mean 'by (his) offering' or 'by (Agni's) conveyance'. Most readers take 'kṣayaṃ' as a second object, 'a dwelling', though some take it as Agni's own dwelling.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By offering sacred food to him the mortal worshipper obtains. A home from him whose light makes pure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction