2.8.5
अत्रि॒मनु॑ स्व॒राज्य॑म॒ग्निमु॒क्थानि॑ वावृधुः ।विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ दधे
atrimanu svarājyamagnimukthāni vāvṛdhuḥ | viśvā adhi śriyo dadhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अत्रि के अनुसरण में उक्थों (स्तोत्रों) ने अग्नि को उसके स्वराज्य में बढ़ाया है; उसने सारी शोभाएँ धारण कर ली हैं।
टिप्पणी:Note: 'अत्रिम्' पर मतभेद है — अधिकांश इसे ऋषि अत्रि मानते हैं ('अत्रि के अनुरूप/अनुसरण में'), कुछ इसे 'अत्रिन्' अर्थात् भक्षण करने वाले अग्नि का विशेषण मानते हैं। अन्तिम पाद का कर्ता भी स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Following Atri, the hymns have strengthened Agni toward his self-rule. He has taken all splendours upon himself.
टिप्पणी:Note: 'atrim anu' may mean 'after the manner of Atri', meaning in the way the seer Atri praised Agni, or 'after Atri' in time. The force of 'svarājyam' ('self-rule, independent sovereignty') here is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him Atri, Agni, have our songs Strengthened according to his sway: All glories hath he made his own.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction