2.40.6
धियं॑ पू॒षा जि॑न्वतु विश्वमि॒न्वो र॒यिं सोमो॑ रयि॒पति॑र्दधातु ।अव॑तु दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑
dhiyaṃ pūṣā jinvatu viśvaminvo rayiṃ somo rayipatirdadhātu | avatu devyaditiranarvā bṛhadvadema vidathe suvīrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
सबको गति देने वाला पूषा मेरी प्रार्थना को सफल करे; धन का स्वामी सोम हमें धन दे। अजेय देवी अदिति हमारी रक्षा करे। हम उत्तम वीरों के साथ यज्ञ-सभा में ऊँचे स्वर से स्तुति करें।
टिप्पणी:Note: ‘अनर्वा’ का अर्थ प्रायः ‘अबाधित, जिसका कोई विरोधी नहीं’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Pushan, who sets all things moving, quicken our inspired thought; may Soma, lord of wealth, grant wealth. May the goddess Aditi, who cannot be resisted, help us. May we speak loudly at the ritual gathering, with good heroes around us.
टिप्पणी:Note: The last line is the closing refrain of this family of hymns, the hymns of the Gṛtsamada poets. 'Anarvā' is usually taken as 'unassailable' or 'irresistible', but the word is disputed. The exact meaning of 'vidatha', the ritual gathering or assembly, is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Pusan stir our thought, the all-impelling, may Soma Lord of riches grant us riches. May Aditi the perfect Goddess aid us. Loud may we speak, with heroes, in assembly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction