2.40.4
दि॒व्य१॒॑न्यः सद॑नं च॒क्र उ॒च्चा पृ॑थि॒व्याम॒न्यो अध्य॒न्तरि॑क्षे ।ताव॒स्मभ्यं॑ पुरु॒वारं॑ पुरु॒क्षुं रा॒यस्पोषं॒ वि ष्य॑तां॒ नाभि॑म॒स्मे
divya1nyaḥ sadanaṃ cakra uccā pṛthivyāmanyo adhyantarikṣe | tāvasmabhyaṃ puruvāraṃ purukṣuṃ rāyaspoṣaṃ vi ṣyatāṃ nābhimasme
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इनमें एक ने अपना स्थान ऊपर आकाश में बनाया, दूसरे ने पृथ्वी पर और अन्तरिक्ष में। वे दोनों हमारे लिए बहुत-इष्ट, बहुत-अन्न वाले, बढ़ते धन का स्रोत हमारे लिए खोल दें।
टिप्पणी:Note: ‘वि ष्यतां नाभिम्’ — ‘नाभि (गाँठ) को खोल दें’, अर्थात् धन का स्रोत मुक्त करें; यही प्रचलित अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
One of them made his seat high in heaven, the other on earth and in the midspace. May these two release for us a flourishing of wealth, much desired and rich in nourishment. May they unbind the navel for us.
टिप्पणी:Note: The verse does not say which god is which. Commentators disagree about whether Soma or Pushan is the heavenly one. 'Unbind the navel' probably means opening the central source or knot of wealth. The exact image is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One in the heaven on high hath made his dwelling, on earth and in the firmament the other. May they disclose to us great store of treasure, much-longed for, rich in food, source of enjoyment.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction