2.40.3
सोमा॑पूषणा॒ रज॑सो वि॒मानं॑ स॒प्तच॑क्रं॒ रथ॒मवि॑श्वमिन्वम् ।वि॒षू॒वृतं॒ मन॑सा यु॒ज्यमा॑नं॒ तं जि॑न्वथो वृषणा॒ पञ्च॑रश्मिम्
somāpūṣaṇā rajaso vimānaṃ saptacakraṃ rathamaviśvaminvam | viṣūvṛtaṃ manasā yujyamānaṃ taṃ jinvatho vṛṣaṇā pañcaraśmim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सोम और पूषा, जो रथ अन्तरिक्ष को नापता है, सात पहियों वाला है, सब तक नहीं पहुँचता, चारों ओर घूमता है, मन से जोता जाता है और पाँच रस्सियों वाला है — हे वृषभ-समान बलशालियो, उस रथ को तुम दोनों गति दो।
टिप्पणी:Note: ‘अविश्वमिन्व’ विवादित है — ‘जो सबको गति नहीं देता’ या ‘जिस तक सब नहीं पहुँचते’; सायण दूसरा अर्थ लेते हैं। सात पहिये, पाँच रस्सियाँ भी रूपक हैं और इनकी व्याख्या में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Soma and Pushan, you bulls, you drive the chariot that measures out the airy space: seven-wheeled, not set moving for everyone, rolling in all directions, yoked by thought, with five reins.
टिप्पणी:Note: This is a riddle-like image, probably of the cosmos or the year as a chariot. 'Aviśvaminva' is obscure. It may mean 'not stirring for everyone' or 'not all-moving'. The seven wheels and five reins are not explained in the text.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma and Pusan, urge your chariot hither, the seven-wheeled car that measures out the region, That stirs not all, that moves to every quarter, five-reined and harnessed by the thought, ye Mighty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction