2.3.6
सा॒ध्वपां॑सि स॒नता॑ न उक्षि॒ते उ॒षासा॒नक्ता॑ व॒य्ये॑व रण्वि॒ते ।तन्तुं॑ त॒तं सं॒वय॑न्ती समी॒ची य॒ज्ञस्य॒ पेशः॑ सु॒दुघे॒ पय॑स्वती
sādhvapāṃsi sanatā na ukṣite uṣāsānaktā vayyeva raṇvite | tantuṃ tataṃ saṃvayantī samīcī yajñasya peśaḥ sudughe payasvatī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उषा और रात्रि, जो पुरातन काल से हमारे लिए शुभ कर्म करती हैं और घृत से सींची जाती हैं, दो बुनकरिनों की तरह आनन्द देती हैं। साथ-साथ चलती हुई वे तने हुए तन्तु को बुनती हैं और यज्ञ का सौन्दर्य रचती हैं — वे दोनों अच्छी दूध देनेवाली, दूध से भरी हैं।
टिप्पणी:Note: ‘वय्येव’ का अर्थ ‘दो बुनकरिनों की तरह’ सामान्यतः स्वीकृत है; ‘सनता न उक्षिते’ का अन्वय कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ushas and Night, grown strong, have done good work for us from of old. Like two happy weavers working together, they weave the stretched thread, the ornament of the sacrifice. They give good milk and are rich in milk.
टिप्पणी:Note: 'Ukṣite' may mean 'grown strong' or 'sprinkled'. The construction of the first half-line ('good works... from of old for us') is elliptical, so the verb has to be supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Good work for us, the glorious Night and Morning, like female weavers, waxen from aforetime, Yielders of rich milk, interweave in concert the long-extended thread, the web of worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction