2.3.5
वि श्र॑यन्तामुर्वि॒या हू॒यमा॑ना॒ द्वारो॑ दे॒वीः सु॑प्राय॒णा नमो॑भिः ।व्यच॑स्वती॒र्वि प्र॑थन्तामजु॒र्या वर्णं॑ पुना॒ना य॒शसं॑ सु॒वीर॑म्
vi śrayantāmurviyā hūyamānā dvāro devīḥ suprāyaṇā namobhiḥ | vyacasvatīrvi prathantāmajuryā varṇaṃ punānā yaśasaṃ suvīram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नमस्कारों के साथ बुलाई गई दिव्य द्वार-देवियाँ चौड़े खुल जाएँ, सुगम हो जाएँ। विशाल और कभी जीर्ण न होनेवाली वे फैल जाएँ, और यशस्वी, वीर वर्ण (कुल) को पवित्र करें।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति में ‘वर्णं पुनाना’ का अर्थ टीकाकारों में विवादित है — ‘वीर वर्ण/कुल को पवित्र करना’ सबसे मान्य पाठ है; कुछ इसे द्वारों के ‘रंग को उज्ज्वल करना’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the divine doors open wide when they are called with reverence, easy to pass through. Spacious and unaging, let them spread apart, purifying a glorious appearance rich in heroes.
टिप्पणी:Note: 'Varṇa' here may mean 'colour, appearance' or 'kind, lineage'. Commentators disagree about what the doors are purifying and how it is 'rich in heroes'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wide be the Doors, the Goddesses, thrown open, easy to pass, invoked, through adorations, Let them unfold, expansive, everlasting, that sanctify the class famed, rich in heroes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction