2.27.9
त्री रो॑च॒ना दि॒व्या धा॑रयन्त हिर॒ण्ययाः॒ शुच॑यो॒ धार॑पूताः ।अस्व॑प्नजो अनिमि॒षा अद॑ब्धा उरु॒शंसा॑ ऋ॒जवे॒ मर्त्या॑य
trī rocanā divyā dhārayanta hiraṇyayāḥ śucayo dhārapūtāḥ | asvapnajo animiṣā adabdhā uruśaṃsā ṛjave martyāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उन्होंने तीन दिव्य ज्योतिर्मण्डलों को धारण किया है; वे स्वर्णमय, शुद्ध, धारा से छने हुए जल के समान निर्मल, नींद में न पड़ने वाले, पलक न झपकाने वाले, अपराजेय और सरल मनुष्य के लिए दूर-दूर तक प्रशंसित हैं।
टिप्पणी:Note: ‘उरुशंसा’ को प्रायः ‘दूर तक प्रशंसित’ कहा जाता है; कुछ इसे ‘जिनका वचन/आज्ञा दूर तक फैली है’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They uphold the three bright realms of heaven. They are golden, shining, purified as if by streams; they never sleep and never blink; no one can deceive them, and the upright mortal hears their praise far and wide.
टिप्पणी:Note: uruśaṃsa may mean 'praised far and wide', or 'speaking out widely' on behalf of the honest mortal. dhārapūta: see 2.27.2.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Golden and splendid, pure like streams of water, they hold aloft the three bright heavenly regions. Ne'er do they slumber, never close their eyelids, faithful, far-ruling for the righteous mortal.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction