2.27.8
ति॒स्रो भूमी॑र्धारय॒न्त्रीँरु॒त द्यून्त्रीणि॑ व्र॒ता वि॒दथे॑ अ॒न्तरे॑षाम् ।ऋ॒तेना॑दित्या॒ महि॑ वो महि॒त्वं तद॑र्यमन्वरुण मित्र॒ चारु॑
tisro bhūmīrdhārayantrī~ruta dyūntrīṇi vratā vidathe antareṣām | ṛtenādityā mahi vo mahitvaṃ tadaryamanvaruṇa mitra cāru
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे तीन पृथ्वियों और तीन द्युलोकों को धारण करते हैं; उनके भीतर, उनकी सभा में, तीन व्रत हैं। हे आदित्यो, ऋत के बल पर तुम्हारी महिमा बड़ी है; हे अर्यमन्, हे वरुण, हे मित्र, वह सुन्दर है।
टिप्पणी:Note: ‘त्रीणि व्रता विदथे अन्तरेषाम्’ की व्याख्या में टीकाकार एकमत नहीं हैं — ‘उनके बीच/उनकी सभा में तीन व्रत’ सबसे मान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They uphold three earths and three heavens, and within them are three commandments (vrata) at the ritual assembly. Through ṛta, Adityas, your greatness is great. That greatness is lovely, Aryaman, Varuna, Mitra.
टिप्पणी:Note: No one agrees on what the 'three commandments' are, or on whether 'within them' means within the Adityas or within the worlds. vidatha, 'ritual assembly' or 'ritual distribution', is itself a disputed term.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With their support they stay three earths, three heavens; three are their functions in the Gods' assembly. Mighty through Law, Adityas, is your greatness; fair is it, Aryaman, Varuna, and Mitra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction