2.27.10
त्वं विश्वे॑षां वरुणासि॒ राजा॒ ये च॑ दे॒वा अ॑सुर॒ ये च॒ मर्ताः॑ ।श॒तं नो॑ रास्व श॒रदो॑ वि॒चक्षेऽ॒श्यामायूं॑षि॒ सुधि॑तानि॒ पूर्वा॑
tvaṃ viśveṣāṃ varuṇāsi rājā ye ca devā asura ye ca martāḥ | śataṃ no rāsva śarado vicakṣe'śyāmāyūṃṣi sudhitāni pūrvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वरुण, तुम उन सबके राजा हो — जो देव हैं और जो मनुष्य हैं, हे असुर। हमें सौ शरद् ऋतुएँ देखने को दो; हम पूर्वजों के वे सुव्यवस्थित आयु-काल प्राप्त करें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Varuna, you are king of all, lord, both of those who are gods and of those who are mortals. Grant us a hundred autumns to look on; may we reach full, well-founded lifespans like those of the past.
टिप्पणी:Note: pūrvā may mean 'the lifespans of old', that is, those our forebears had, or simply 'long'. The vocative asura, 'lord', is an old title here and does not mean 'demon'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou over all, O Varuna, art Sovran, be they Gods, Asura! or be they mortals. Grant unto us to see a hundred autumns ours be the blest long lives of our forefathers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction