2.27.11
न द॑क्षि॒णा वि चि॑किते॒ न स॒व्या न प्रा॒चीन॑मादित्या॒ नोत प॒श्चा ।पा॒क्या॑ चिद्वसवो धी॒र्या॑ चिद्यु॒ष्मानी॑तो॒ अभ॑यं॒ ज्योति॑रश्याम्
na dakṣiṇā vi cikite na savyā na prācīnamādityā nota paścā | pākyā cidvasavo dhīryā cidyuṣmānīto abhayaṃ jyotiraśyām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे आदित्यो, मुझे न दाहिना सूझता है न बायाँ, न आगे न पीछे। हे वसुओ, चाहे मैं अनाड़ीपन से करूँ या समझदारी से, तुम्हारे द्वारा ले जाया जाकर मैं निर्भय ज्योति प्राप्त करूँ।
टिप्पणी:Note: ‘पाक्या’ और ‘धीर्या’ करण-रूप हैं; इन्हें ‘भोले कर्म से’ और ‘बुद्धिपूर्वक कर्म से’ पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I cannot tell right from left, Adityas, nor what is ahead from what is behind. Whether I act from simple-mindedness or from wisdom, good ones, may I, led by you, reach the light that is free of fear.
टिप्पणी:Note: The phrase pākyā cid … dhīryā cit is hard to construe. It may mean 'through simplicity or through wisdom' or 'though inexperienced, yet resolute'. dakṣiṇā and savyā could also mean south and north. The speaker seems to be lost in darkness and asking to be guided.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Neither the right nor left do I distinguish, neither the east nor yet the west, Adityas. Simple and guided by your wisdom, Vasus! may I attain the light that brings no danger.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction