2.27.12
यो राज॑भ्य ऋत॒निभ्यो॑ द॒दाश॒ यं व॒र्धय॑न्ति पु॒ष्टय॑श्च॒ नित्याः॑ ।स रे॒वान्या॑ति प्रथ॒मो रथे॑न वसु॒दावा॑ वि॒दथे॑षु प्रश॒स्तः
yo rājabhya ṛtanibhyo dadāśa yaṃ vardhayanti puṣṭayaśca nityāḥ | sa revānyāti prathamo rathena vasudāvā vidatheṣu praśastaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो ऋत के मार्ग पर चलने वाले इन राजाओं को हवि देता है, और जिसे निरन्तर समृद्धियाँ बढ़ाती हैं, वह धनवान् होकर रथ से सबसे आगे चलता है, धन देने वाला होता है और सभाओं में प्रशंसित होता है।
टिप्पणी:Note: ‘ऋतनिभ्यः’ पद दुर्बोध है; प्रायः ‘ऋत के मार्ग पर ले जाने वाले’ अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The man who has made offerings to the kings who guide ṛta, the man whom lasting prosperity makes grow, goes first in his chariot. He is wealthy, a giver of goods, and praised in the assemblies.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who bears gifts unto the Kings, true Leaders, he whom their everlasting blessings prosper, Moves with his chariot first in rank and wealthy, munificent and lauded in assemblies.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction