2.27.17
माहं म॒घोनो॑ वरुण प्रि॒यस्य॑ भूरि॒दाव्न॒ आ वि॑दं॒ शून॑मा॒पेः ।मा रा॒यो रा॑जन्सु॒यमा॒दव॑ स्थां बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑
māhaṃ maghono varuṇa priyasya bhūridāvna ā vidaṃ śūnamāpeḥ | mā rāyo rājansuyamādava sthāṃ bṛhadvadema vidathe suvīrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वरुण, प्रिय, उदार और बहुत देने वाले बन्धु का अभाव मुझे न भोगना पड़े। हे राजन्, मैं सुगमता से सँभाले जाने वाले धन से वंचित न हो जाऊँ; हम वीर पुत्रों के साथ यज्ञ-सभा में उच्च स्वर से स्तुति करें।
टिप्पणी:Note: ‘शूनम्’ का अर्थ विवादित है; ‘अभाव/हानि’ सबसे अधिक मान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Varuna, let me never feel the lack of a dear, generous patron, rich in gifts, who is a friend to me. King, let me not be cut off from wealth that is well kept. Rich in heroes, may we speak loudly at the ritual assembly.
टिप्पणी:Note: śūna is usually taken as 'lack' or 'emptiness'. A few have read it as 'prosperity', which gives a different sense. The last line is the standard closing refrain of the Gritsamada hymns in Mandala 2.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May not live, O Varuna, to witness my wealthy, liberal, dear friend's destitution. King, may never lack well-ordered riches. Loud may we speak, with heroes, in assembly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction