2.27.16
या वो॑ मा॒या अ॑भि॒द्रुहे॑ यजत्राः॒ पाशा॑ आदित्या रि॒पवे॒ विचृ॑त्ताः ।अ॒श्वीव॒ ताँ अति॑ येषं॒ रथे॒नारि॑ष्टा उ॒रावा शर्म॑न्स्याम
yā vo māyā abhidruhe yajatrāḥ pāśā ādityā ripave vicṛttāḥ | aśvīva tā~ ati yeṣaṃ rathenāriṣṭā urāvā śarmansyāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे यजनीय आदित्यो, तुम्हारी जो मायाएँ और जो पाश द्रोह करने वाले तथा शत्रु के लिए फैलाए गए हैं — घोड़ों वाले रथ की तरह मैं उनके पार निकल जाऊँ; हम अक्षत रहकर विस्तृत आश्रय में रहें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Worshipful Adityas, the tricks (māyā) you hold ready for the treacherous and the snares you have spread for the enemy: may I drive past them like a horseman in his chariot. May we stay unharmed in your wide shelter.
टिप्पणी:Note: vicṛtta, rendered 'spread out', literally means 'loosened', perhaps 'cast open'. māyā here means the gods' cunning power used against wrongdoers, not illusion in the later philosophical sense.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Your guiles, ye Holy Ones, to quell oppressors, your snares spread out against the foe, Adityas, May I car-borne pass like a skillful horseman: uninjured may we dwell in spacious shelter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction