2.27.15
उ॒भे अ॑स्मै पीपयतः समी॒ची दि॒वो वृ॒ष्टिं सु॒भगो॒ नाम॒ पुष्य॑न् ।उ॒भा क्षया॑वा॒जय॑न्याति पृ॒त्सूभावर्धौ॑ भवतः सा॒धू अ॑स्मै
ubhe asmai pīpayataḥ samīcī divo vṛṣṭiṃ subhago nāma puṣyan | ubhā kṣayāvājayanyāti pṛtsūbhāvardhau bhavataḥ sādhū asmai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसके लिए साथ जुड़े हुए दोनों (आकाश और पृथ्वी) आकाश की वृष्टि को बढ़ाते हैं, और वह ‘सौभाग्यशाली’ नाम पाकर फलता-फूलता है। वह दोनों निवासों को जीतते हुए युद्धों में जाता है, और दोनों पक्ष उसके लिए अनुकूल हो जाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘उभे समीची’ और ‘उभौ अर्धौ’ किनके लिए हैं, इस पर मतभेद है — आकाश-पृथ्वी, या दो लोक/दो पक्ष। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Heaven and earth together swell with plenty for him, as he thrives on the rain from heaven, 'Fortunate' by name. He goes through battles winning both dwelling-places, and both halves of the world turn out well for him.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. 'Both' is understood as heaven and earth, but this is supplied, not stated. subhago nāma, 'fortunate by name', is unclear. 'Both dwellings' and 'both halves' have been explained as heaven and earth, home and abroad, or this world and the next.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For him the Twain united pour their fulness, the rain from heaven: he thrives most highly favoured. He goes to war mastering both the mansions: to him both portions of the world are gracious.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction