2.27.14
अदि॑ते॒ मित्र॒ वरु॑णो॒त मृ॑ळ॒ यद्वो॑ व॒यं च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।उ॒र्व॑श्या॒मभ॑यं॒ ज्योति॑रिन्द्र॒ मा नो॑ दी॒र्घा अ॒भि न॑श॒न्तमि॑स्राः
adite mitra varuṇota mṛḻa yadvo vayaṃ cakṛmā kaccidāgaḥ | urvaśyāmabhayaṃ jyotirindra mā no dīrghā abhi naśantamisrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अदिति, हे मित्र, हे वरुण, तुम्हारे प्रति हमने जो कोई अपराध किया हो, उसे क्षमा करो। हे इन्द्र, मैं विस्तृत निर्भय ज्योति प्राप्त करूँ; लम्बे अन्धकार हम तक न पहुँचें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Aditi, Mitra and Varuna, be gracious to us if we have committed any offence against you. Indra, may I reach the wide light that is free of fear; do not let the long darknesses overtake us.
टिप्पणी:Note: The sudden address to Indra in a hymn to the Adityas is surprising, but the text is secure. The 'long darknesses' may mean night, death or misfortune.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Aditi, Mitra, Varuna, forgive us however we have erred and sinned against you. May I obtain the broad light free from peril: O Indra, let not during darkness seize us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction