2.21.5
य॒ज्ञेन॑ गा॒तुम॒प्तुरो॑ विविद्रिरे॒ धियो॑ हिन्वा॒ना उ॒शिजो॑ मनी॒षिणः॑ ।अ॒भि॒स्वरा॑ नि॒षदा॒ गा अ॑व॒स्यव॒ इन्द्रे॑ हिन्वा॒ना द्रवि॑णान्याशत
yajñena gātumapturo vividrire dhiyo hinvānā uśijo manīṣiṇaḥ | abhisvarā niṣadā gā avasyava indre hinvānā draviṇānyāśata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कर्म में तत्पर, अपनी बुद्धियों को प्रेरित करने वाले, उत्कण्ठित और मनीषी (ऋषियों) ने यज्ञ के द्वारा मार्ग पाया; सहायता चाहते हुए उन्होंने स्तुति-गान और (यज्ञ में) बैठने से गायें पाईं, और इन्द्र में अपनी प्रार्थनाएँ भेजते हुए धन प्राप्त किया।
टिप्पणी:Note: 'अप्तुरः' का अर्थ 'कर्म में शीघ्र' या 'जल को प्रेरित करने वाले' दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Through the sacrifice the Ushijs, wise poets who cross the waters, found the way as they urged on their visions. Seeking help, with their shouts and their sitting in session, and urging Indra on, they won the cows and the treasures.
टिप्पणी:Note: The Ushijs are a group of ancestral priestly poets. 'apturaḥ' may mean 'crossing the waters' or 'eager in the work'. In the second half the syntax of 'gāḥ' (cows) is ambiguous. It is taken here, with 'draviṇāni', as what they obtained, which refers to the myth of winning back the cows. 'niṣadā' is read as their ritual 'sitting down' or session.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By sacrifice the yearning sages sending forth their songs found furtherance from him who speeds the flood. In Indra seeking help with worship and with hymn, they drew him to themselves and won them kine and wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction