2.21.4
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो दोध॑तो व॒धो ग॑म्भी॒र ऋ॒ष्वो अस॑मष्टकाव्यः ।र॒ध्र॒चो॒दः श्नथ॑नो वीळि॒तस्पृ॒थुरिन्द्रः॑ सुय॒ज्ञ उ॒षसः॒ स्व॑र्जनत्
anānudo vṛṣabho dodhato vadho gambhīra ṛṣvo asamaṣṭakāvyaḥ | radhracodaḥ śnathano vīḻitaspṛthurindraḥ suyajña uṣasaḥ svarjanat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो किसी के आगे न झुकने वाला, वृषभ (के समान बलवान्), उग्र शत्रु का वध करने वाला, गम्भीर, उन्नत और अप्राप्य प्रज्ञा वाला है; जो दुर्बल की सहायता में प्रेरक, (शत्रुओं को) बींधने वाला, दृढ़ और विस्तृत है — वही सुयज्ञ इन्द्र उषाओं और सूर्य को प्रकट करता है।
टिप्पणी:Note: 'रध्रचोदः' का प्रचलित अर्थ 'दुर्बल को प्रेरित/सहारा देने वाला' है; कुछ इसे 'भक्त को प्रेरित करने वाला' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He does not give way, a bull, a killer of the raging, deep, lofty, of unequalled poetic skill; he spurs on the weak, crushes, and stands broad against the stubborn. Indra, good at the sacrifice, gave birth to the dawns and the sun.
टिप्पणी:Note: The rendering of 'anānuda' as 'unyielding' or 'not to be pushed aside' is disputed. 'radhracoda' is usually taken as 'urging on the feeble'. 'vīḷitas pṛthuḥ' may mean 'broad against the firm' or 'broader than the firm'; its meaning is unclear. The last line, the birth of the dawns and the sun, is plain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The strong who never yields, who slew the furious fiend, the deep, the vast, of wisdom unattainable; Who speeds the good, the breaker-down, the firm, the vast,-Indra whose rites bring joy hath made the light of Dawn.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction