2.21.3
स॒त्रा॒सा॒हो ज॑नभ॒क्षो ज॑नंस॒हश्च्यव॑नो यु॒ध्मो अनु॒ जोष॑मुक्षि॒तः ।वृ॒तं॒च॒यः सहु॑रिर्वि॒क्ष्वा॑रि॒त इन्द्र॑स्य वोचं॒ प्र कृ॒तानि॑ वी॒र्या॑
satrāsāho janabhakṣo janaṃsahaścyavano yudhmo anu joṣamukṣitaḥ | vṛtaṃcayaḥ sahurirvikṣvārita indrasya vocaṃ pra kṛtāni vīryā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो सदा विजयी, (शत्रु-)जनों का भक्षक, मनुष्यों को वश में करने वाला, (शत्रुओं को) हिला देने वाला, योद्धा और अपनी इच्छा के अनुसार बढ़ा हुआ है; जो सेनाओं को एकत्र करने वाला, बलवान् और प्रजाओं में प्रशंसित है — उस इन्द्र के किए हुए वीर-कर्मों को मैं कहता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'जनभक्षः' और 'वृतंचयः' विवादित हैं; 'वृतंचयः' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'सेना/अनुचरों को एकत्र करने वाला' है, कुछ इसे 'घिरे हुए धन का संचय करने वाला' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Always victorious, sharing out peoples (?), overpowering peoples, making things shake, a fighter, strengthened as he pleases, piling up enemy troops, mighty, praised among the clans: I proclaim the heroic deeds Indra has done.
टिप्पणी:Note: Several epithets are uncertain. 'janabhakṣa' may mean 'distributor among people' (Sāyaṇa) or 'devourer of people'. 'vṛtaṃcaya' probably means 'piling up the enemy hosts', but it is unclear. 'vikṣv āritaḥ' is taken here as 'praised among the clans'; other readings exist. 'anu joṣam ukṣitaḥ' literally means 'sprinkled, that is strengthened, according to his pleasure'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Still Victor, loved by mortals, ruler over men, o'erthrower, warrior, he hath waxen as he would; Host-gatherer, triumphant, honoured mid the folk. Indra's heroic deeds will I tell forth to all.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction